1
00:00:17,184 --> 00:00:19,729
-[Boyd] V předchozích dílech From...
-[město křičí]

2
00:00:19,812 --> 00:00:22,273
-[střelba]
-Abby, přestaň! Žádný!

3
00:00:22,356 --> 00:00:23,691
[zalapání po dechu]

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,281
Stále vidět věci
že tam nejsou?

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
Ne. Ne, jen jednou.

6
00:00:32,867 --> 00:00:34,577
Hej, hej, hej, hej!

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,121
[zalapání po dechu]

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
Už jsem tu byl.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,040
Mnohokrát, mnohokrát.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,293
Byla jsem Victorova matka.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
[Victor] Minule jsi přinesl
kluk a holka,

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
a všichni zemřeli,
ale ne chlapec.

13
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
Jsi tady s klukem
a zase holka,

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,175
a Muž ve žlutém je zpět.

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,010
-Mami, co to znamená?
-Ne, to je v pohodě.

16
00:00:51,093 --> 00:00:52,887
-Musíš být připraven, Ethane.
-Ahoj, Victore.

17
00:00:52,970 --> 00:00:54,889
-Musíš vědět, co přijde.
-Ne, Victore. Musíte přestat!

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,724
co je s tebou?

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
Ta věc, kterou jsem nesl
uvnitř mě,

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,853
Pořád to cítím,
jako bychom byli propojeni.

21
00:01:00,936 --> 00:01:03,647
Část mě cítí
co cítí.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,446
Oh, ne.

23
00:01:12,198 --> 00:01:13,824
[řve]

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,618
Ne!

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
Chceš jít dolů
v těch tunelech,

26
00:01:17,203 --> 00:01:18,954
kde ty věci žijí
protože si myslíš

27
00:01:19,038 --> 00:01:20,998
kosti těch dětí
jsou pohřbeni tam dole?

28
00:01:21,081 --> 00:01:24,210
Ano!
Co když kosti

29
00:01:24,293 --> 00:01:27,170
jsou tím, co ukotvuje duchy
těch dětí tady?

30
00:01:27,254 --> 00:01:30,174
Řekni mi, jaká je správná verze
tohoto plánu vypadá.

31
00:01:30,257 --> 00:01:32,134
Ještě si nejsem úplně jistý.

32
00:01:32,218 --> 00:01:35,179
Tady jde o odolnost
lidského ducha.

33
00:01:35,262 --> 00:01:37,723
Buďme společně odolní.

34
00:01:39,475 --> 00:01:42,520
Přemýšleli jste někdy, jestli
možná je to všechno jen sen?

35
00:01:43,938 --> 00:01:47,358
[pípání monitoru]

36
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
Je zpět.
Dvakrát mrkni, jestli mě slyšíš.

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,402
Táta.

38
00:01:51,487 --> 00:01:53,280
-V--
-Tati, zůstaň se mnou.

39
00:01:53,364 --> 00:01:54,949
Henry!
[praskne]

40
00:01:55,032 --> 00:01:55,950
Ahoj.

41
00:01:57,952 --> 00:02:00,246
[šeptání
nezřetelné zaklínadlo]

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,623
Je čas hrát.

43
00:02:02,706 --> 00:02:05,334
[řve]
-Vím, že jsi pořád uvnitř!

44
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
[řve]

45
00:02:06,794 --> 00:02:08,127
[řve bolestí]

46
00:02:08,211 --> 00:02:11,006
[křičí]
Co se to sakra stalo?!

47
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
[pláč]

48
00:02:15,761 --> 00:02:17,680
[chatování]

49
00:02:20,432 --> 00:02:23,310
Jsme si jisti, že skutečně je
tentokrát mrtvý, že?

50
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
Předtím byl mrtvý.

51
00:02:25,771 --> 00:02:27,314
Někdo zraněn?

52
00:02:27,398 --> 00:02:29,233
Steve se pěkně rozbrečel.

53
00:02:29,316 --> 00:02:31,360
Bylo by to mnohem horší
kdyby nebylo Elgina.

54
00:02:31,443 --> 00:02:32,319
Elgin?

55
00:02:32,403 --> 00:02:33,821
On je ten, kdo to bodl...

56
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
Chci říct, on.

57
00:02:35,823 --> 00:02:39,493
Přestaň mi říkat, abych se uklidnil!
Nejsme kurva v bezpečí!

58
00:02:39,577 --> 00:02:41,829
Hej, můžeš
vzít to ven?

59
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Ahoj Donno,
měl bys být v posteli.

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,293
Ne, ne, ne, ne.
[koktání]

61
00:02:47,376 --> 00:02:51,255
jsem v pohodě.
To je důležitější.

62
00:02:51,338 --> 00:02:53,632
Lidé teprve začínají
uvědomit si, že talismany

63
00:02:53,716 --> 00:02:56,051
je neochrání
proti všemu.

64
00:02:56,135 --> 00:02:58,012
My si poradíme.
Jen... to zjistíš

65
00:02:58,095 --> 00:03:00,973
jak získat kosti bez
zabít polovinu města.

66
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Fungoval totem?

67
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
promiň?

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
Totemy z
osada.

69
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
Řekl jsi to
bys viděl

70
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
kdyby mohli zranit monstra
které vycházejí v noci.

71
00:03:11,650 --> 00:03:12,902
Fungovalo to?

72
00:03:12,985 --> 00:03:14,153
Ne.

73
00:03:16,030 --> 00:03:17,114
To je moc špatné.

74
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
Jo.

75
00:03:18,324 --> 00:03:20,659
Táta?

76
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
Uh, můžeš přijít?
chvíli nahoře?

77
00:03:22,953 --> 00:03:24,454
-Promiňte.
-A, uh,

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,040
Donno, asi bys měla
přijď taky, jestli na to máš.

79
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Uh, co děláme
dělat s tělem?

80
00:03:35,299 --> 00:03:36,800
Spálit to.

81
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
Dobře, tak říkáš...

82
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
...které jsi viděl
Kenny v nesnázích.

83
00:03:50,189 --> 00:03:53,067
Podívej, já ne
jen ho vidět, Boyde.

84
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Jako bych tam byl.

85
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
Viděl jsem
jeho očima.

86
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
přes...
A ty si myslíš

87
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
že ty jsi ten důvod
ta věc Kennyho nezabila.

88
00:04:03,327 --> 00:04:05,704
Nemyslím, Boyde;
Vím, že jsem byl.

89
00:04:05,788 --> 00:04:07,539
-Uh--
[Ellis] A je toho víc.

90
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
Ukaž je.

91
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Ukaž nám co?

92
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Poté, co jsem se připojil
s tou věcí jsem měl pocit...

93
00:04:20,886 --> 00:04:22,930
...nevím jak
abych to popsal.

94
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
Cítil jsem, že něco jde...

95
00:04:25,391 --> 00:04:27,893
chlad ve mně.

96
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
Dobře.

97
00:04:32,106 --> 00:04:33,065
[vzdychne]

98
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
co...?

99
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
Dnes ráno jsem to viděl.

100
00:04:37,861 --> 00:04:40,364
[hrající zlověstná hudba]

101
00:04:50,207 --> 00:04:55,087
["Que Sera, Sera (Cokoliv Will
Be, Will Be)" hraje]

102
00:04:59,967 --> 00:05:04,763
♪ Když jsem byl ještě malý kluk ♪

103
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
♪ Zeptal jsem se svého otce ♪

104
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
♪ "Co budu?" ♪

105
00:05:11,020 --> 00:05:13,313
♪ "Budu hezký?" ♪

106
00:05:13,397 --> 00:05:15,774
♪ "Budu bohatý?" ♪

107
00:05:15,858 --> 00:05:19,820
♪ Tady je to, co mi řekl ♪

108
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪ Que sera sera ♪

109
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
♪ Co bude, bude ♪

110
00:05:28,996 --> 00:05:33,082
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli♪

111
00:05:33,167 --> 00:05:35,878
♪ Que sera sera ♪

112
00:05:38,172 --> 00:05:41,050
♪ Co bude, bude ♪

113
00:05:50,517 --> 00:05:55,314
♪ Teď mám
moje vlastní děti♪

114
00:05:55,397 --> 00:05:57,733
♪ Ptají se svého otce ♪

115
00:05:57,816 --> 00:06:01,487
♪ "Co budu?" ♪

116
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
♪ "Budu hezká?" ♪

117
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
♪ "Budu bohatý?" ♪

118
00:06:06,492 --> 00:06:08,827
♪ Říkám jim něžně ♪

119
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
♪ Que sera sera ♪

120
00:06:14,625 --> 00:06:17,795
♪ Co bude, bude ♪

121
00:06:19,630 --> 00:06:23,509
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli♪

122
00:06:23,592 --> 00:06:26,053
♪ Que sera sera ♪

123
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
♪ Co bude, bude ♪

124
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
♪ Que sera sera ♪

125
00:06:51,453 --> 00:06:52,496
[Tabitha] Ethane?

126
00:06:56,875 --> 00:06:58,377
Co děláš?

127
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Výkres.

128
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
Viktor to vždycky říkal
obrázky pamatují.

129
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Takže když všichni zemřou

130
00:07:11,849 --> 00:07:15,769
a jsem tu sám,
Nechci na nikoho zapomenout.

131
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
já vím.

132
00:07:21,817 --> 00:07:25,320
Co Victor včera řekl,
byl naštvaný.

133
00:07:25,404 --> 00:07:26,780
já vím.

134
00:07:26,864 --> 00:07:28,699
Co se stalo
pro něj bylo hrozné,

135
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
ale to neznamená
to se ti stane.

136
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Řekl, že potřebuji
být připraven,

137
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
tak se připravuji.

138
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
[Ellis]
Dobře. Pojď.

139
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
sejdu se
vy tam dole.

140
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
a hej,
to vymyslíme.

141
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
já vím.

142
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
Dobře.

143
00:08:11,825 --> 00:08:14,995
co--
Na co se to tady dívám?

144
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Je to-- Je to modelka
z tunelů.

145
00:08:18,332 --> 00:08:20,876
tomu rozumím.
Ale proč mít

146
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
model lepší
než kreslení mapy?

147
00:08:25,214 --> 00:08:26,673
Dal jsem hodně
práce do toho.

148
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
To není kurva
vědecký veletrh, Jade!

149
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
Ach, sakra!
Dobře, víš co?

150
00:08:31,220 --> 00:08:33,096
Tento model
zahrnuje vše,

151
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
všechno
víme o tunelech,

152
00:08:34,890 --> 00:08:36,975
všechno, z čeho jsem dostal
být tam sám,

153
00:08:37,058 --> 00:08:38,936
všechno Victor
a Tabitha mi mohla dát.

154
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
Cesta, kterou jste se vydali, že?
Z kořenového sklepa...

155
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Dobře.

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
Dobře, vzhledem k tomu všemu,

157
00:08:44,316 --> 00:08:46,568
Mám několik různých scénářů
jak to můžeme udělat,

158
00:08:46,652 --> 00:08:50,447
pohybující se na posuvném měřítku
bezpečnosti a složitosti.

159
00:08:50,530 --> 00:08:53,242
Takže chcete slyšet jednoduché
ale nejdřív ty super nebezpečné,

160
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
nebo mám začít
s tím bezpečnějším,

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,245
ale složitější a...

162
00:08:56,328 --> 00:08:57,496
možná nemožné?

163
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Toto je komora, kde
kosti jsou zakopané, že?

164
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Opravit.

165
00:09:04,378 --> 00:09:06,421
A tento tunel,

166
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
toto je jediná cesta dovnitř
nebo z té komory?

167
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Ano.

168
00:09:11,343 --> 00:09:12,511
Nemáme plán.

169
00:09:14,096 --> 00:09:16,014
No počkej, počkej. Ani nemá
měl šanci--

170
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
Hej, když jsem byl v armádě,
nazvali bychom něco takového

171
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
střelnice,

172
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
protože jednou
nepřítel je uvnitř,

173
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
jsme ryby
v zasraném sudu.

174
00:09:24,982 --> 00:09:27,442
I když je dokážeme překonat
věci, aniž bychom je probudili,

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,404
vcházíme do komory,
vykopáváme kosti,

176
00:09:30,487 --> 00:09:33,991
co se stane, když oni
probudit se, když jsme tam?

177
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
Co se stane, když zablokují naše
jen vyjít z té komory?

178
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
Musíte to udělat lépe.

179
00:09:41,707 --> 00:09:43,333
Jak?

180
00:09:43,417 --> 00:09:45,669
Nevím.
Nejsem ten génius.

181
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Rozmyslete si to.

182
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
Jasně. Když už jsem u toho,
proč prostě nestavím

183
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
zasraný horkovzdušný balón
a všechny nás odsud odvézt?

184
00:09:53,135 --> 00:09:54,428
To by bylo skvělé.

185
00:10:04,479 --> 00:10:05,439
[dveře se otevírají, zavírají]

186
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
Ahoj!

187
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Ani jsi neposlouchal
na to, co měl říct.

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Nepotřeboval jsem.

189
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Kenny, ty nikdy nepůjdeš
do nepřátelského prostoru

190
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
bez sekundárního
výstup, tečka. Dobře?

191
00:10:18,744 --> 00:10:21,288
Mám to.
Takže, co budeme dělat?

192
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
Už jsme to lidem řekli
že najít ty kosti

193
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
může být klíčem k
dostat všechny domů.

194
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
Možná půjdeme dál
skautská mise.

195
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Vezměte jednoho nebo dva lidi
dolů do tunelů,

196
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
podívejte se, jestli existuje
trhlina nebo štěrbina

197
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
v té komoře
že nám to nějak uniklo.

198
00:10:32,591 --> 00:10:35,218
"Kay." Pokud ne?

199
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Nevím.

200
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Poslouchej, jestli to uděláme,
musíme to udělat správně.

201
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Nebudu vést lidi
tam dole a já nemůžu...

202
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
[střelba]

203
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
Boyde?

204
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
co se děje?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
Co? Nic. já...

206
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
uh,
Musím na kliniku.

207
00:10:57,574 --> 00:10:59,368
Řekl jsem to Ellisovi
Potkal bych je tam nahoře.

208
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Je Fatima v pořádku?

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
Nevím.

210
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
Henry.
Potřebuješ něco?

211
00:11:16,927 --> 00:11:18,970
Já, ehm...

212
00:11:19,054 --> 00:11:21,223
Co se to tam děje?

213
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Boyd chce projít
vše ve skladu.

214
00:11:23,600 --> 00:11:25,644
No, co jsou
hledají?

215
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
Cokoli s tím společného
Viktor našel žlutý oblek?

216
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
Ó.

217
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
Jsi v pořádku?

218
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Potřebuji něco udělat.

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
Byl jsem, uh...

220
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
No, byl jsem
v poslední době trochu pije.

221
00:11:40,784 --> 00:11:41,952
Myslím, že to začíná...

222
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Hm.

223
00:11:43,870 --> 00:11:48,290
Každopádně mě napadlo, jestli
Mohl bych se zaměstnat...

224
00:11:48,375 --> 00:11:50,419
Mm.

225
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Um, nejsem tak špatný
v kuchyni, pokud...

226
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Co kdybys mi dal
ruku s obědem?

227
00:11:54,965 --> 00:11:55,924
To bych chtěl. Děkuju.

228
00:11:56,007 --> 00:11:56,967
Dobře.

229
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
Dobře.

230
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
[Joni Mitchell "Blue"
hraní na jukebox]

231
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
Ah, neboj se,
na to si zvykneš.

232
00:12:03,974 --> 00:12:05,350
Pojď.

233
00:12:05,434 --> 00:12:07,477
[Joni Mitchell "Blue"
hraní na jukebox]

234
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
[Joni Mitchell "Blue"
přehrávání na autorádiu]

235
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Občas to tak dělá.

236
00:12:11,565 --> 00:12:14,317
Ta páska byla
uvízl tam roky.

237
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
"Modrá" byla Mirandina
oblíbená písnička.

238
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
♪ ...tetování ♪

239
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
♪ Víš, že jsem byl ♪

240
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
♪ K moři před ♪

241
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Nikdy to nebývalo
buď takový, víš.

242
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
Vždy to bylo děsivé,

243
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
ale tohle...

244
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
Opravdu doufám, že má Boyd pravdu
o získání těch kostí.

245
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Já taky.

246
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
[dveře se otevírají]

247
00:13:17,923 --> 00:13:19,049
[klepání]

248
00:13:23,220 --> 00:13:24,971
kdo to je?

249
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
[Tabitha]
Otevři dveře, Victore.

250
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Řekni mu, že to není pravda.

251
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
Která část?

252
00:13:42,697 --> 00:13:44,366
Část o něm
být tady sám.

253
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
Řekni mu to
to se nestane.

254
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
To nemůžu.

255
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
Vítěz,
nerozumíš.

256
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Nepomáhá to;
děsí ho to.

257
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
naučíš mě?

258
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Co?

259
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
Chci, aby mě naučil jak
přežít, když jsem sám.

260
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
Ty nepůjdeš
být tu sám, Ethane!

261
00:14:06,179 --> 00:14:08,974
To nevíš.

262
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
Co řekl
včera to byla pravda.

263
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
Miranda byla tady
s ním a Eloise.

264
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
Teď jsi tady
se mnou a Julií.

265
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
No a co? To ne
znamenat cokoliv!

266
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
Může.

267
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
Nebude to tak strašné
jestli vím co mám dělat.

268
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
Prosím.

269
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
To je dobrý nápad.

270
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
Dobře. Dobře.

271
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
[Kristi] Dobře, ano.

272
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
Nevidím
jakékoli vnitřní poškození.

273
00:14:48,305 --> 00:14:50,724
S veškerou úctou,
dítě jsi taky neviděl.

274
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Ellis!

275
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
Ne, má pravdu.

276
00:14:54,060 --> 00:14:56,313
Není toho moc, co můžu
řeknu ti jinak než to,

277
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
fyzicky nejsi uvnitř
jakékoli bezprostřední nebezpečí.

278
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
Takže, co to je?

279
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
no, chci říct,
kdybychom byli někde jinde než tady,

280
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
Řekl bych, že ty
jsou křečové žíly

281
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
z roztažení břicha,
ale jsme tady, takže...

282
00:15:08,074 --> 00:15:12,162
jsme daleko za hranicemi
standardní diagnóza.

283
00:15:12,245 --> 00:15:13,288
[vzdychne]

284
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
ty věci,
řekl jsi, že bývali lidmi.

285
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
Když jsi dělal pitvu,

286
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
řekl jsi všechny orgány
uvnitř byli lidé.

287
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
Je to možné?

288
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
Otáčím se
do jednoho z nich?

289
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
Ne.

290
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Ne, to je...

291
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
To se neděje.

292
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Řekni jí-- řekni jí
to se neděje.

293
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Dokážeš to zastavit?

294
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
Ellis, my ani ne
vědět, co to je.

295
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
Může také
aby to nebyla špatná věc.

296
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Promiňte?

297
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Kenny je díky tomu naživu;

298
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
zachránila mu život.

299
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
Možná zastavit to není co
bychom se měli zaměřit.

300
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
Vidíš její žaludek?

301
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Dělá-- Dělá něco z toho
vypadat jako a

302
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
dobrá věc pro tebe?
o čem to mluvíš?

303
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Podle všeho, co víme, by to mohlo být
dočasný vedlejší účinek. Právo?

304
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
Ale co není dočasné
je skutečnost, že někdo

305
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
kdo by jinak byl mrtvý, je
dnes procházet kolem

306
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
kvůli čemu tohle
Fatima to dovolila, dobře?

307
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
Copak nevidíš jak
může to být užitečné?

308
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
Žádný! Nevidím jak to
může být sakra užitečné!

309
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
-Hej!
-Dobře, dost, všichni!

310
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Pojďme se všichni nadechnout.

311
00:16:17,227 --> 00:16:21,189
Hej, Fatimo, chci si to nechat
jsi tady na pozorování.

312
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
Můžeme sledovat vaše životní funkce
a dávat pozor

313
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
pro jakékoli významné změny.

314
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
Proč nejdeš?
zabalit pár věcí,

315
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
stačí na pár dní,

316
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
a my to vezmeme
odtud. Dobře?

317
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
[Jade] Jo, je jen jeden,
jeden způsob, jak vstoupit.

318
00:16:37,539 --> 00:16:40,290
[vydechne, zasténá]

319
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
Vy to nevíte; máš jen
byl tam jednou!

320
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
Jo a obrázek
té komory

321
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
je zapálený do
můj zasranej mozek!

322
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
Je tam jeden vchod,
to je ono!

323
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
Neexistuje žádná verze tohoto

324
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
kam chodíme speleologovat
a uvědomte si: "Ach, hej,

325
00:16:52,887 --> 00:16:55,390
je tam pohodlný východ
předtím jsme neviděli!"

326
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
Pokud víme, pohřbili
kosti v té komoře

327
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
přesně z toho důvodu.

328
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Dobře, dobře,
možná bychom mohli mít,

329
00:17:03,022 --> 00:17:04,190
jako -- možná najdeme --

330
00:17:04,273 --> 00:17:07,527
Kenny. Kenny, Kenny.
Poslouchej mě. Podívej.

331
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
Říkám to s láskou, dobře?

332
00:17:09,028 --> 00:17:11,406
Jsi tady právě teď,
to nepomáhá.

333
00:17:11,489 --> 00:17:14,992
Oh, ano. Oh, ano.
Jo, já jsem ten problém.

334
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
Kenny, přestaň!

335
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
Boyd tě poslouchá, dobře?

336
00:17:20,749 --> 00:17:23,792
Musíte ho přimět, aby si to uvědomil
že to nemusí být ten druh

337
00:17:23,877 --> 00:17:26,253
plánu, kde všichni
kdo vejde, vyjde ven.

338
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
Takže chcete, abych se vrátil
Boyda a řekni mu, že on

339
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
stačí přijmout fakt
že lidé zemřou?

340
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
-Možná.
-To nedělám.

341
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
No, tak to nejsme
kurva jít domů!

342
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
Existuje důvod, proč nikdo
se odsud někdy dostal,

343
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
a možná tím důvodem není nikdo
byl někdy ochoten

344
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
aby to bylo těžké
rozhodnutí předtím!

345
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Nech mě hádat. Budeš
být jedním z lidí

346
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
jít dolů do tunelů?

347
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Dělat to těžké
rozhodnutí?

348
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
Jo.

349
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
To jsem si myslel.

350
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Ach! Do prdele!

351
00:18:14,886 --> 00:18:17,555
[bručení]

352
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
Ty sráči! Aah!

353
00:18:20,099 --> 00:18:22,519
[klepání]

354
00:18:26,356 --> 00:18:27,649
[dveře se otevírají]

355
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Ahoj.

356
00:18:33,321 --> 00:18:34,531
[dveře se zavírají]

357
00:18:35,573 --> 00:18:38,243
[vzdychne] Co pořád jsi?
děláš tady?

358
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
[nemilosrdně se směje]

359
00:18:43,706 --> 00:18:45,834
stojím tady
snaží sebrat odvahu

360
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
abych ti řekl pravdu.

361
00:18:48,127 --> 00:18:50,463
Já, uh...

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Onehdy jsem ti lhal.

363
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Ptal ses mě, jestli ještě jsem
vidět věci a řekl jsem ne.

364
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
Dobře.

365
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
Děje se to
častěji...

366
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
...vidět věci,

367
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
slyšet věci.

368
00:19:05,728 --> 00:19:08,898
Chci říct, nemůžu to vést...

369
00:19:08,982 --> 00:19:12,151
Nemohu vést toto místo, pokud
Nemůžu věřit vlastnímu kurvu...

370
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
no tak!

371
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
-Boyde? Hej! Podívej se na mě.
-Já jen--

372
00:19:16,406 --> 00:19:18,908
Tyto epizody, že
mluvíš o tom,

373
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
jsou připojeni
vůbec k otřesům?

374
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Stejně jako jsou
děje ve stejnou dobu?

375
00:19:25,081 --> 00:19:27,041
Já-já nevím.
Někdy možná.

376
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Já-já fakt ne--

377
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Chlapče, co nejsou
říkáš mi?

378
00:19:33,590 --> 00:19:36,050
Všechno to souvisí s Abby.

379
00:19:36,134 --> 00:19:39,178
Věci, které vidím,
že slyším.

380
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
Druhý den
Šel jsem k ní-- jejímu hrobu.

381
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
Její zasrané ruce vyjely ven
hlíny a popadl mě.

382
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
-Ježíš.
-Podívej,

383
00:19:48,563 --> 00:19:52,442
Vím, že se sem dostane
naše hlavy, ale tohle je...

384
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
tohle je jiné.

385
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Pořád slyším tu střelbu.

386
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
Nikdy nezapomeneš
zvuk výstřelu, který...

387
00:20:01,784 --> 00:20:03,745
Ahoj...

388
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
Proč se to děje teď?
Právo?

389
00:20:06,789 --> 00:20:09,208
Nemůžu se rozpadnout, teď ne,

390
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
ne, když bychom mohli být blízko
k něčemu skutečnému. já jen...

391
00:20:12,128 --> 00:20:15,673
Dobře.
co chceš, abych udělal?

392
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Podívej, dej mi pilulku.

393
00:20:19,928 --> 00:20:21,220
Nevím.
Dejte mi náplast, něco.

394
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
Já-- jakékoliv...

395
00:20:23,389 --> 00:20:26,976
Pokud je to, co říká Jade
tedy právě o kostech,

396
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
Jen to potřebuji udržet pohromadě
trochu déle.

397
00:20:30,396 --> 00:20:33,816
Prosím, jen...
jen mi něco dej

398
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
aby mi pomohl držet pohromadě
trochu déle.

399
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
Chlapče, chci pomoct,
opravdu ano.

400
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
Ale jo, nemyslím
můžu udělat cokoliv.

401
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
Dobře.

402
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Ahoj?

403
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Šerif Boyd?

404
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
jsi tady?

405
00:21:13,272 --> 00:21:18,069
[hrající zlověstná hudba]

406
00:21:58,901 --> 00:22:03,740
[zlověstná hudba pokračuje]

407
00:22:33,352 --> 00:22:34,937
Kde jsi byl?
minulou noc!?

408
00:22:35,021 --> 00:22:37,523
Já-- je mi to moc líto. Já, ehm...

409
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
Slyšel jsem o čem
Boyd plánoval,

410
00:22:39,275 --> 00:22:42,528
a právě jsem se bál, a byl jsem
již nahoře u Koloniálního domu--

411
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
Jestli spolu budeme žít,

412
00:22:43,863 --> 00:22:45,364
Potřebuji vědět, kde jsi
v noci.

413
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
-Nemůžeš jen...
-Omlouvám se, já...

414
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Byl jsi na mě tak milý;

415
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
Opravdu ne
znamená znepokojovat tě.

416
00:22:50,119 --> 00:22:51,662
Přísahám, že nebude
opakovat.

417
00:22:55,374 --> 00:22:56,709
Co je v tašce?

418
00:22:58,461 --> 00:23:01,172
Nic.
Je to jen, ehm...

419
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
Jsem opravdu unavený, dobře?

420
00:23:03,341 --> 00:23:05,009
Hej.

421
00:23:06,594 --> 00:23:07,845
co se děje?

422
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
Jsou to šaty, jo?

423
00:23:10,848 --> 00:23:13,851
Jen mě napadlo, jestli najdu
výměna oblečení,

424
00:23:13,935 --> 00:23:17,188
pak-- pak,
Necítil bych se tak...

425
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
Ale pak jsem si uvědomil

426
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
že jsou všichni
oblečení mrtvých lidí,

427
00:23:20,149 --> 00:23:21,359
a žádný z nich nesedí správně,
a já jen...

428
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
Nemyslím
Mám se velmi dobře.

429
00:23:25,988 --> 00:23:27,031
Hej.

430
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
to je v pořádku.

431
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
To je v pořádku.

432
00:23:33,788 --> 00:23:36,040
Musíte si myslet, že jsem tak slabý.

433
00:23:36,124 --> 00:23:38,709
Ve skutečnosti řešíte věci
mnohem lepší

434
00:23:38,793 --> 00:23:40,419
než já
když jsem se sem dostal poprvé.

435
00:23:40,503 --> 00:23:41,420
Opravdu?

436
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
A já, uh...

437
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
vědět, kde je
velká zásoba oblečení.

438
00:23:47,301 --> 00:23:48,678
Takže možná vy a já můžeme jít

439
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
zkusit nějaké později společně?

440
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
To bych si opravdu přál.

441
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
Jsi dobrý
osoba, Sara.

442
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
Budu v restauraci,

443
00:24:00,940 --> 00:24:04,819
pomáhá jim třídit
skladiště, pokud mě potřebujete.

444
00:24:04,902 --> 00:24:05,945
Dobře.

445
00:24:10,783 --> 00:24:14,662
[hrající zlověstná hudba]

446
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
To ráno, co jsem vyšel
kořenového sklepa a...

447
00:24:39,353 --> 00:24:41,731
když jsem viděl, že to měli všichni
zemřel,

448
00:24:41,814 --> 00:24:44,442
to bylo poprvé
Viděl jsem Chlapce v bílém.

449
00:24:44,525 --> 00:24:48,654
Řekl mi, že jsou tři
věci, které bych potřeboval.

450
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
První bylo jídlo.

451
00:24:52,491 --> 00:24:54,452
Neměli jsme všechny
věci, které teď děláme,

452
00:24:54,535 --> 00:24:57,997
jako zvířata a mléko
a všechny ty věci.

453
00:24:58,080 --> 00:25:01,042
Tak mě sem přivedl,

454
00:25:01,125 --> 00:25:03,753
a celý tento náklaďák

455
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
byl naplněn
konzervované broskve.

456
00:25:07,465 --> 00:25:10,509
To bylo všechno, co jsi musel sníst?
Konzervované broskve?

457
00:25:10,593 --> 00:25:12,511
Někdy,
Jedl jsem jiné věci.

458
00:25:12,595 --> 00:25:14,805
Rostliny... a brouci;

459
00:25:14,889 --> 00:25:17,016
to bylo jen kdybych musel.

460
00:25:18,434 --> 00:25:20,478
Přijít.

461
00:25:20,561 --> 00:25:22,480
neměl jsem
nejprve otvírák na konzervy,

462
00:25:22,563 --> 00:25:26,234
tak jsem na to přišel
jak je otevřít

463
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
s touto skálou.

464
00:25:28,569 --> 00:25:30,780
Takže byste měli
toho se drž.

465
00:25:33,199 --> 00:25:34,825
Podívejte.

466
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
Jo.

467
00:25:37,995 --> 00:25:42,792
Ethane, nejhorší díly
je, když se staneš osamělým.

468
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Všechno je děsivější
když jsi osamělý.

469
00:25:47,046 --> 00:25:51,133
Takže musíte předstírat
nejsi sám.

470
00:25:51,217 --> 00:25:53,552
To byla druhá věc
že mi řekl Chlapec v bílém.

471
00:25:53,636 --> 00:25:55,721
a jak to děláš?

472
00:25:55,805 --> 00:25:57,723
Zpočátku to bylo těžké.
Musel jsem...

473
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
Spřátelil bych se s
věci na autě -

474
00:25:59,809 --> 00:26:04,438
stěny a
podlahy a krabice.

475
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
Dal jsem jim jména
a mluvil bych s nimi.

476
00:26:07,775 --> 00:26:10,027
Ale nebudeš mít
ale udělat to,

477
00:26:10,111 --> 00:26:14,448
protože jsem si myslel
něco, co je mnohem lepší.

478
00:26:14,532 --> 00:26:15,908
Dobře?

479
00:26:15,992 --> 00:26:17,451
kam jdeš?

480
00:26:17,535 --> 00:26:20,621
Jen-- Jen zůstaň tady;
Hned jsem zpátky.

481
00:26:22,248 --> 00:26:23,249
[vzdychne]

482
00:26:26,377 --> 00:26:28,045
Pomáhá to?

483
00:26:28,129 --> 00:26:29,672
Trochu, myslím.

484
00:26:35,636 --> 00:26:39,140
Uvědomil jsem si, že mi chybí moje
matka a Eloise nejvíce.

485
00:26:41,642 --> 00:26:46,564
A tak jsem našel tyto...

486
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
a oblékl jsem je
v jejich šatech.

487
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
A pak na chvíli,

488
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
připadalo jim to jako oni
byli znovu se mnou.

489
00:27:00,661 --> 00:27:03,664
Pak, když jsem...
pak když jsem s nimi mluvil,

490
00:27:03,748 --> 00:27:07,084
Uh, uměl bych si představit
co by řekli zpět,

491
00:27:07,168 --> 00:27:08,836
a pak už ne
cítit se osaměle.

492
00:27:11,130 --> 00:27:12,381
Ale my...
Můžeme je změnit

493
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
do vaší rodiny.

494
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
Tohle by mohla být tvoje... máma

495
00:27:18,179 --> 00:27:20,681
a tohle by mohla být Julie.

496
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Vím, že je
trochu malý, ale...

497
00:27:22,391 --> 00:27:26,062
ale možná bychom mohli
najít něco většího.

498
00:27:26,145 --> 00:27:28,481
Nic jsem nenašel
pro tvého otce, ale myslel jsem...

499
00:27:28,564 --> 00:27:29,857
Ne.
Musíš to hned zastavit.

500
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
...mohli bychom
udělat strašáka.

501
00:27:31,150 --> 00:27:32,568
Musíte to zastavit
právě teď, Viktore!

502
00:27:32,651 --> 00:27:33,944
co se děje?

503
00:27:34,028 --> 00:27:36,530
Jsme hotovi.
Už to neděláme.

504
00:27:36,614 --> 00:27:37,573
Zastávka.

505
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Ethane, poslouchej mě.

506
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
Ty nikdy nejsi
bude sám.

507
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
Nikdy, nikdy
ať se ti to stane.

508
00:27:49,418 --> 00:27:50,628
A přísahám vám...

509
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
...budu
dostat tě odtud.

510
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
To je co
moje máma si taky myslela.

511
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
kde to chceš?

512
00:28:05,726 --> 00:28:07,103
Uh, jdou tam hodinky.

513
00:28:07,186 --> 00:28:08,145
Dobře.

514
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
ach...

515
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
Opravdu jsi
v tom docela dobrý.

516
00:28:11,482 --> 00:28:14,026
Aha, já...
To je hezké.

517
00:28:14,110 --> 00:28:16,570
velmi oceňuji
necháš mě pomoci.

518
00:28:16,654 --> 00:28:18,906
No, je to důležité
abyste byli zaneprázdněni.

519
00:28:18,989 --> 00:28:20,783
To určitě je.

520
00:28:20,866 --> 00:28:22,118
Hlavně tady.

521
00:28:22,201 --> 00:28:23,327
[havárie]

522
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
co...

523
00:28:30,251 --> 00:28:31,919
[Henry mumlá]

524
00:28:32,002 --> 00:28:36,549
[Henry mumlá]
-[pípnutí monitoru]

525
00:28:36,632 --> 00:28:38,968
táta? Táta!

526
00:28:39,051 --> 00:28:40,386
Děda je zase vzhůru!

527
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
[pípání monitoru]

528
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
Dobře.
Rychle k doktorovi!

529
00:28:46,392 --> 00:28:47,768
Táta?

530
00:28:47,852 --> 00:28:49,770
Ahoj, tati.
Zůstaň se mnou. Táta.

531
00:28:49,854 --> 00:28:51,772
Vi-- Victor.

532
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Jo.

533
00:28:53,524 --> 00:28:55,651
Co-- co se děje?

534
00:28:55,734 --> 00:28:57,445
Ahoj tati,
jste v pečovatelském zařízení.

535
00:28:57,528 --> 00:28:59,280
Kde... jsem v...

536
00:28:59,363 --> 00:29:03,159
co? Ne, byl jsem...

537
00:29:03,242 --> 00:29:06,579
Byl jsem v jídelně,
kde jsem krájel zeleninu.

538
00:29:06,662 --> 00:29:09,707
Ne, tati, to nebylo skutečné.

539
00:29:09,790 --> 00:29:12,918
Potřebuji tě
poslouchej mě, ano?

540
00:29:13,919 --> 00:29:16,881
A tohle možná ne
být pro vás snadné slyšet.

541
00:29:16,964 --> 00:29:18,424
kdysi dávno,

542
00:29:18,507 --> 00:29:21,093
Máma tě překvapila
na tvé narozeniny.

543
00:29:21,177 --> 00:29:23,679
Přišla domů s
dva zásahy kyseliny.

544
00:29:23,762 --> 00:29:24,889
pamatuješ si to?

545
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
Samozřejmě si vzpomínám.

546
00:29:26,265 --> 00:29:27,933
Dobře.

547
00:29:28,017 --> 00:29:30,853
no,
vyskytl se problém.

548
00:29:30,936 --> 00:29:32,813
Něco tam bylo
špatně s drogami,

549
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
a měli jste
opravdu špatná reakce,

550
00:29:36,692 --> 00:29:39,862
a bylo to, jako byste právě...
už jsi tam nebyl,

551
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
a byl jsi
od té doby v tomto zařízení.

552
00:29:44,366 --> 00:29:48,412
Kdo-- Kdo byl ten chlapec?

553
00:29:48,496 --> 00:29:50,789
to je...
To je můj syn,

554
00:29:50,873 --> 00:29:53,959
Sebastian.
To je tvůj vnuk.

555
00:29:55,044 --> 00:29:57,463
já...
Mám vnuka?

556
00:29:57,546 --> 00:29:59,173
Jo.

557
00:29:59,256 --> 00:30:00,966
Budeš
zůstaň s námi, ano?

558
00:30:01,050 --> 00:30:03,844
Právě jsem mluvil s Eloise,

559
00:30:03,928 --> 00:30:05,804
a ona je
nastoupit do letadla,

560
00:30:05,888 --> 00:30:07,890
a ona letí ven
abych tě hned viděl.

561
00:30:07,973 --> 00:30:11,060
Eloise? Je naživu?

562
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
Samozřejmě, že je naživu.

563
00:30:12,937 --> 00:30:14,021
[pláč]

564
00:30:14,104 --> 00:30:16,565
Víš, že je?
učitel ve škole?

565
00:30:16,649 --> 00:30:19,026
Škola t...

566
00:30:19,109 --> 00:30:22,112
[pípání monitoru]

567
00:30:22,196 --> 00:30:26,659
ne, ne,
nemůže se to stát.

568
00:30:26,742 --> 00:30:28,994
Tohle--ne,ne,
to nemůže být skutečné.

569
00:30:29,078 --> 00:30:31,372
Tati, tati,
musíš zůstat se mnou.

570
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
[ozvěna hlasu]
Ne, tati, zůstaň se mnou.

571
00:30:34,458 --> 00:30:35,376
Prosím?

572
00:30:39,004 --> 00:30:41,590
[Sarah] Tady.
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

573
00:30:41,674 --> 00:30:42,758
[Bakta] Oh...

574
00:30:48,138 --> 00:30:49,890
Jsi v pořádku?

575
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
Uh, myslím, uh...

576
00:30:59,275 --> 00:31:02,319
Vážím si toho, že jsi mě nechal
pomoc, ale myslím, že musím jít.

577
00:31:05,489 --> 00:31:07,575
Hej, budu
vrať se dolů k--

578
00:31:09,493 --> 00:31:11,245
co to děláš?

579
00:31:11,328 --> 00:31:13,664
zůstanu
s vámi na klinice.

580
00:31:13,747 --> 00:31:15,499
Ty ne
muset to udělat.

581
00:31:15,583 --> 00:31:18,085
Jo, já vím. já jen...
nechci, abys byl sám.

582
00:31:18,168 --> 00:31:20,296
To ne
proč přicházíš.

583
00:31:22,881 --> 00:31:24,842
já tomu nerozumím
jak mohla říct

584
00:31:24,925 --> 00:31:27,303
že by něco z toho mohlo
možná to bude dobrá věc.

585
00:31:28,762 --> 00:31:30,472
Co když ano?

586
00:31:30,556 --> 00:31:33,100
-Co? to myslíš vážně?
-Ellis, byl jsem tak vyděšený;

587
00:31:33,183 --> 00:31:36,103
nebylo
dokonce mě napadá.

588
00:31:36,186 --> 00:31:38,439
Připojil jsem se
s tou věcí.

589
00:31:38,522 --> 00:31:40,774
Kontroloval jsem to.

590
00:31:40,858 --> 00:31:43,611
Pokud existuje způsob
Dokážu přijít na to, jak to použít

591
00:31:43,694 --> 00:31:45,863
aby nám pomohl,
proč bych to nezkusil?

592
00:31:45,946 --> 00:31:47,906
Chápu, jak se cítíš,
ale to není...

593
00:31:47,990 --> 00:31:50,868
Ne, nechceš.
omlouvám se.

594
00:31:50,951 --> 00:31:52,620
Se vším
to se stalo,

595
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
nemáte ponětí jak na to
cítí se tak bezmocně

596
00:31:55,039 --> 00:31:57,041
na takovém místě,

597
00:31:57,124 --> 00:31:58,667
mít pocit, že jsi vydán na milost a nemilost

598
00:31:58,751 --> 00:32:00,711
z těchto věcí, které mají
dostal se ti do hlavy,

599
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
dostal se do mého těla!

600
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
Ta věc byla ve mně.
Můžeš tam upřímně stát?

601
00:32:05,716 --> 00:32:07,092
a řekni mi, že víš
jaký je to pocit?

602
00:32:09,261 --> 00:32:10,554
Ne.

603
00:32:10,638 --> 00:32:11,764
A teď už konečně můžu

604
00:32:11,847 --> 00:32:13,599
mít takový způsob
Mohu převzít zpět kontrolu,

605
00:32:13,682 --> 00:32:16,185
že se můžu bránit,

606
00:32:16,268 --> 00:32:18,020
něco, co by mohlo
vlastně nám pomozte jít domů!

607
00:32:18,103 --> 00:32:19,688
A ty mě chceš
ignorovat to?

608
00:32:19,772 --> 00:32:21,315
Ne, chci, abys to uznal
co tahle věc

609
00:32:21,398 --> 00:32:22,775
možná
kurva udělat tobě!

610
00:32:22,858 --> 00:32:24,026
Je mi jedno co
dělá mi to!

611
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
Zatraceně mě to zajímá!

612
00:32:25,903 --> 00:32:27,363
Jestli tě ztratím...

613
00:32:28,947 --> 00:32:32,576
není žádný... domov
abych do toho ještě šel.

614
00:32:34,578 --> 00:32:35,996
Ellis...

615
00:32:37,915 --> 00:32:39,291
Sakra.

616
00:32:43,253 --> 00:32:45,130
tomu rozumím
chceš pomoct,

617
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
[počmuchává]

618
00:32:47,549 --> 00:32:50,427
a chci, abyste se cítili jako
zase máš kontrolu,

619
00:32:50,511 --> 00:32:52,388
ale je to...

620
00:32:56,475 --> 00:32:58,727
Tahle sračka je děsivá
sakra ze mě.

621
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
[ostře vydechnout]

622
00:33:10,447 --> 00:33:14,618
Podívej, pravda je taková,

623
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
čeho se bojíš...

624
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
už může
se děje.

625
00:33:19,373 --> 00:33:22,501
A jestli-- jestli je,

626
00:33:23,794 --> 00:33:27,089
pak musím umět
vezmi si z toho, co dobrého mohu.

627
00:33:30,843 --> 00:33:32,010
Jo.

628
00:33:43,230 --> 00:33:44,148
Hej.

629
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
Hej.

630
00:33:45,399 --> 00:33:46,734
můžu s tebou mluvit?

631
00:33:46,817 --> 00:33:48,193
Samozřejmě.

632
00:33:48,277 --> 00:33:51,029
Co to bylo tam vzadu?

633
00:33:51,113 --> 00:33:53,782
Co jsi řekl Fatimě
bylo hodně přes čáru.

634
00:33:53,866 --> 00:33:57,244
Co-- děláš si srandu?

635
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
Nemáme tušení
co se s ní děje.

636
00:33:59,621 --> 00:34:01,457
Je vyděšená.

637
00:34:01,540 --> 00:34:03,167
To nebyla doba resp
místo, kam jít takhle.

638
00:34:03,250 --> 00:34:04,585
Není čas nebo místo? Kristi,

639
00:34:04,668 --> 00:34:06,962
někomu zachránila život.

640
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
Proč jsem jediný člověk
kdo v tom vidí hodnotu?

641
00:34:09,214 --> 00:34:11,091
neříkám
nemá to cenu.

642
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
Tak co
říkáš?

643
00:34:12,717 --> 00:34:14,011
Ježíši, jsou věci

644
00:34:14,094 --> 00:34:16,889
které vycházejí z lesa
v noci nás lovit.

645
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Musíme najít všechny
výhodu, kterou možná můžeme.

646
00:34:19,641 --> 00:34:22,018
Omlouvám se za moje načasování
bylo nevhodné.

647
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
Říkám, že potřebujeme
být opatrný, ano?

648
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
Toto místo má
způsob, jak vás přimět přemýšlet

649
00:34:27,315 --> 00:34:28,859
děláš dobré věci,

650
00:34:28,942 --> 00:34:30,819
věci, které
myslíš, že pomůže.

651
00:34:30,902 --> 00:34:32,321
Ano, má to také svůj způsob

652
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
vyděsit tě
dělat cokoli.

653
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
Kristi,
Chci, abychom šli domů.

654
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
Chci, abychom žili život
které jsme měli mít.

655
00:34:42,498 --> 00:34:44,081
Takže já ano.

656
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
Tak co jsme my?
hádat se?

657
00:34:48,670 --> 00:34:51,757
Podívej, já vím
všichni se bojíme.

658
00:34:51,840 --> 00:34:53,926
Jsem kurva vyděšený.

659
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
Ale netušíme co
se děje ve Fatimě,

660
00:34:56,762 --> 00:34:59,014
a nejsem ochoten
riskovat její bezpečnost

661
00:34:59,097 --> 00:35:00,641
abych se méně bál.

662
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
Kristi--

663
00:35:01,934 --> 00:35:04,812
Je to moje pacientka,
je v mé péči;

664
00:35:04,895 --> 00:35:07,022
jestli máš co říct
k ní, procházíš mnou.

665
00:35:15,030 --> 00:35:17,491
Jo, jen, uh,
dej mi vědět

666
00:35:17,574 --> 00:35:19,868
jestli chceš, abych se změnil
další listy nebo tak něco.

667
00:35:21,036 --> 00:35:22,788
[vydechne]

668
00:35:26,834 --> 00:35:29,461
"Existuje jen
jedna cesta dovnitř nebo ven."

669
00:35:29,545 --> 00:35:32,256
[vzdychne]

670
00:35:32,339 --> 00:35:35,467
„To je střelnice.
Byl jsem v armádě."

671
00:35:52,734 --> 00:35:53,694
[zalapání po dechu]

672
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
Sakra.

673
00:35:59,157 --> 00:36:00,784
Boyde?

674
00:36:00,868 --> 00:36:02,119
[Boyd] Tady.

675
00:36:07,165 --> 00:36:08,917
co se děje?

676
00:36:09,001 --> 00:36:11,962
Někdo tu byl.

677
00:36:12,045 --> 00:36:14,590
jsi si jistý?

678
00:36:14,673 --> 00:36:17,634
Jo, jsem si jistý.
Žlutý oblek je pryč.

679
00:36:17,718 --> 00:36:19,970
Co?

680
00:36:20,053 --> 00:36:22,514
Unavilo mě zírat
na tu zatracenou věc,

681
00:36:22,598 --> 00:36:25,475
tak jsem to dal sem,

682
00:36:25,559 --> 00:36:27,811
nebo... Myslel jsem, že ano.

683
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
Proč by sem někdo chodil
jen si vzít žlutý oblek?

684
00:36:29,813 --> 00:36:31,189
Nevím, Kenny.

685
00:36:31,273 --> 00:36:32,983
Možná ten chlap
patřil k únavě

686
00:36:33,066 --> 00:36:35,611
chodit nahá
v lese. Nevím.

687
00:36:35,694 --> 00:36:37,779
Myslíš, že možná Victor
nebo to mohl vzít Henry?

688
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
[Jade] Boyde!

689
00:36:41,700 --> 00:36:43,660
Boyd! Hej!

690
00:36:45,037 --> 00:36:46,371
Vzal sis oblek?

691
00:36:46,455 --> 00:36:48,498
-Co?
-Žlutý oblek,

692
00:36:48,582 --> 00:36:49,875
je to pryč.

693
00:36:49,958 --> 00:36:52,586
Zapomeňte na oblek!
Mám to! Sakra mám to!

694
00:36:52,669 --> 00:36:54,880
Vím, jak se dostáváme dovnitř
a ven z jeskyně!

695
00:36:54,963 --> 00:36:56,214
Dobře.

696
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
- Strom lahví!
-Co?

697
00:36:59,635 --> 00:37:01,219
Jen přijď!
Pojďte se mnou!

698
00:37:05,057 --> 00:37:06,350
Ahoj?

699
00:37:08,143 --> 00:37:12,981
[hrající zlověstná hudba]

700
00:37:32,668 --> 00:37:37,506
[zlověstná hudba pokračuje]

701
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
Ethane, pojďme.

702
00:37:59,403 --> 00:38:02,864
Nemůžeme.
Ještě jsme neskončili.

703
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Poslouchejte, Jade a Boyde

704
00:38:04,908 --> 00:38:07,536
pracují na plánu
právě teď, aby nám pomohl dostat se domů.

705
00:38:07,619 --> 00:38:08,620
Pojď.

706
00:38:08,704 --> 00:38:10,664
Ale co když ne?

707
00:38:10,747 --> 00:38:12,708
Miranda si myslela
dostane všechny domů,

708
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
ale pak všichni zemřeli.

709
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Jak víte to samé
nebude se to opakovat?

710
00:38:17,629 --> 00:38:18,714
[vzdychne]

711
00:38:22,884 --> 00:38:25,762
protože...

712
00:38:25,846 --> 00:38:27,973
věci jsou
tentokrát jinak.

713
00:38:28,056 --> 00:38:29,850
Teď víme věci.

714
00:38:29,933 --> 00:38:32,144
Jade a já...

715
00:38:32,227 --> 00:38:34,980
máme na to vzpomínky
Miranda neměla.

716
00:38:38,191 --> 00:38:40,777
Zkusila to, Victore.

717
00:38:40,861 --> 00:38:42,696
Tak moc se snažila.

718
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Vím to, protože
Cítím to, co cítila ona.

719
00:38:50,037 --> 00:38:51,580
Vím kolik
milovala tě.

720
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
Vím, jak je špatná
chtěl tě vzít domů.

721
00:38:58,920 --> 00:39:00,047
Ona jen...

722
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
neměl
odpovědi, které potřebovala.

723
00:39:08,930 --> 00:39:10,766
Ale já ano.

724
00:39:12,768 --> 00:39:15,437
Mám je kvůli ní.

725
00:39:15,520 --> 00:39:18,231
To je ona
vedl mě do věže,

726
00:39:18,315 --> 00:39:20,275
svému otci.

727
00:39:23,361 --> 00:39:26,073
Ona je ten důvod
proč musíš jít domů.

728
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
Co?

729
00:39:30,827 --> 00:39:34,039
Myslím, že jsem se nevrátil
jen pro osvobození dětí.

730
00:39:37,959 --> 00:39:42,255
Vrátil jsem se pro tebe, Victore.

731
00:39:42,339 --> 00:39:44,800
Vezmu tě domů.

732
00:39:52,349 --> 00:39:54,017
Takže budeme
teď jdi do města.

733
00:40:01,525 --> 00:40:04,528
A nebudeme
nakreslete další obrázky

734
00:40:04,611 --> 00:40:09,074
protože ani jeden z vás není
bude zase někdy sám.

735
00:40:10,659 --> 00:40:11,952
slibuji.

736
00:40:35,851 --> 00:40:38,311
Vidíte, celek-- celek
čas, na který jsem se soustředil

737
00:40:38,395 --> 00:40:40,272
vchody a
východy, které tam teď jsou.

738
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
Ale co bych měl
přemýšleli o

739
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
byl ten východ
býval tam!

740
00:40:43,984 --> 00:40:45,193
co jsi?
mluvit o?

741
00:40:45,277 --> 00:40:47,779
Bylo tam kurva
díra ve stropě!

742
00:40:47,863 --> 00:40:49,197
A tam byly tyto kořeny

743
00:40:49,281 --> 00:40:51,658
který vytvořil symbol -
pamatuješ si ten symbol.

744
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
Jo.

745
00:40:53,326 --> 00:40:54,995
Viktor řekl...

746
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
Victor to řekl
kořeny se staly stromem.

747
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
Tento strom.

748
00:41:02,961 --> 00:41:07,174
pánové,
jsme v tuto chvíli,

749
00:41:07,257 --> 00:41:09,426
stojící vpravo
nad jeskyní

750
00:41:09,509 --> 00:41:12,929
ty kosti
jsou pohřbeni v.

751
00:41:13,013 --> 00:41:15,724
Řekl jsi, že nemůžeme jít dovnitř
tunely bez druhého východu,

752
00:41:15,807 --> 00:41:17,517
tak si jeden uděláme.

753
00:41:17,601 --> 00:41:21,271
co...? ty...
Chceš pokácet strom?

754
00:41:21,354 --> 00:41:24,316
chci
vytáhněte ji za kořeny.

755
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
A než řekneš
to je nemožné,

756
00:41:26,109 --> 00:41:28,195
je kolem paseky
sto yardů odtud;

757
00:41:28,278 --> 00:41:30,030
cesta není příliš daleko
z té paseky.

758
00:41:30,113 --> 00:41:31,865
Vezmeme náklaďák a
ta dodávka tam, používáme--

759
00:41:31,948 --> 00:41:33,366
využíváme každý centimetr
řetězu, který máme,

760
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
získáváme nějaký vliv z
ostatní stromy, děláme to správně,

761
00:41:35,785 --> 00:41:37,704
bude to jako tahat za zátku
z láhve.

762
00:41:37,787 --> 00:41:39,331
[vydává zvuk praskání]
Přemýšlejte o tom.

763
00:41:39,414 --> 00:41:41,833
Pošleme tam jeden tým
zatímco ty věci spí,

764
00:41:41,917 --> 00:41:43,752
dostanou se do komory,
blokovat vchod,

765
00:41:43,835 --> 00:41:45,629
dali talisman
pro dobrou míru;

766
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
a zatímco kopou
pro kosti,

767
00:41:47,339 --> 00:41:49,507
je tu další tým
tady nahoře pracuje na stromě.

768
00:41:49,591 --> 00:41:51,676
Až budou kosti
vykopáno, strom je venku.

769
00:41:51,760 --> 00:41:54,095
Zvedneme všechny do bezpečí,
vrátit se do města,

770
00:41:54,179 --> 00:41:56,973
máme za sebou zavřeno
dveře při západu slunce. Snadno peasy.

771
00:41:59,601 --> 00:42:02,687
Chlapče, to...
to by mohlo fungovat.

772
00:42:02,771 --> 00:42:03,939
Boyde?

773
00:42:05,482 --> 00:42:08,151
Co se stane...

774
00:42:08,235 --> 00:42:09,819
když první
skupina je tam dole,

775
00:42:09,903 --> 00:42:11,905
a strom
nevychází?

776
00:42:11,988 --> 00:42:13,698
Co se stane
pokud se řetěz přetrhne

777
00:42:13,782 --> 00:42:16,201
nebo-nebo když ne
mít dostatek páky?

778
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
To se nikdy nestane.

779
00:42:17,827 --> 00:42:20,080
Počkejte.
Víš to jistě?

780
00:42:20,163 --> 00:42:22,916
Protože co
Chci vědět, co je plán B

781
00:42:22,999 --> 00:42:24,334
když strom ne
vyjít ven

782
00:42:24,417 --> 00:42:25,919
a máme jich pět
nebo šest lidí

783
00:42:26,002 --> 00:42:28,964
zabarikádován ve smrtelné pasti
nemáš kam jít?

784
00:42:29,047 --> 00:42:30,298
Plán B?

785
00:42:30,382 --> 00:42:31,758
[Boyd] Ano.

786
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
[vydechne]

787
00:42:34,886 --> 00:42:37,305
Vy-Ptal jste se na řešení
k nemožnému problému.

788
00:42:37,389 --> 00:42:40,058
Naservíruji ti to
na zatraceném podnose!

789
00:42:40,141 --> 00:42:41,726
Teď se ptáš
pro plán B?

790
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
-To je pravda.
-Dobře, dobře--

791
00:42:43,561 --> 00:42:47,482
Ne! Dovolte mi, abych to vysvětlil jasně
jak jen můžu.

792
00:42:47,565 --> 00:42:49,901
Neposílám lidi
dolů do těch tunelů

793
00:42:49,985 --> 00:42:51,820
s ničím
ale naděje a modlitba

794
00:42:51,903 --> 00:42:54,906
že vytáhneme kouzelný strom
ven svými kořeny!

795
00:42:54,990 --> 00:42:57,075
Terénní úpravy nejsou plán!

796
00:42:58,493 --> 00:43:00,287
Terénní úpravy. Do prdele!

797
00:43:00,370 --> 00:43:02,038
Velký! Tady jsme skončili!

798
00:43:06,084 --> 00:43:08,253
Hej, jen...
jen mu dej trochu času.

799
00:43:10,463 --> 00:43:12,215
[směje se]
"krajinářské úpravy".

800
00:43:13,967 --> 00:43:16,803
[krákání vrány v dálce]

801
00:43:19,764 --> 00:43:20,890
[Kenny] Boyde?

802
00:43:20,974 --> 00:43:22,517
Hej, tady!

803
00:43:23,977 --> 00:43:25,478
-Ó.
-[střelba]

804
00:43:25,562 --> 00:43:26,980
[zalapání po dechu]

805
00:43:27,063 --> 00:43:28,106
Kenny!

806
00:43:29,441 --> 00:43:31,401
Kenny! Žádný!

807
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Hej. Ne, ne, ne, ne. Hej!

808
00:43:32,861 --> 00:43:34,529
Ne-- nemluv, dobře?

809
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
Vydrž, Buddy!

810
00:43:36,656 --> 00:43:38,325
Kenny. Hej, podívej!

811
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
Podívej se na mě.

812
00:43:40,118 --> 00:43:41,786
Kenny! Kenny!

813
00:43:41,870 --> 00:43:42,996
Hej!

814
00:43:43,079 --> 00:43:45,123
Sakra!

815
00:43:56,051 --> 00:43:57,177
Uh...

816
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
[rychle dýchá]

817
00:43:58,762 --> 00:44:03,641
[hraje napínavá hudba]

818
00:44:06,436 --> 00:44:08,938
[koktání]

819
00:44:09,022 --> 00:44:10,815
[sténání]

820
00:44:10,899 --> 00:44:12,692
Ah...

821
00:44:12,776 --> 00:44:13,860
Ah...

822
00:44:19,616 --> 00:44:20,867
Abby?

823
00:44:26,122 --> 00:44:27,207
[dusí se]

824
00:44:27,290 --> 00:44:28,333
Oh!

825
00:44:28,416 --> 00:44:29,334
Sakra!

826
00:44:32,087 --> 00:44:34,089
[koktání]

827
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
Bože!

828
00:44:35,965 --> 00:44:40,387
Co to kurva
chceš ode mě?!

829
00:44:40,470 --> 00:44:42,097
co?!

830
00:45:01,825 --> 00:45:03,368
já nevím
jaký smysl to má

831
00:45:03,451 --> 00:45:04,911
abych byl
stojí tady právě teď.

832
00:45:07,038 --> 00:45:09,916
Vždycky jsi byl
ten duchovní,

833
00:45:09,999 --> 00:45:11,751
ten chytrý.

834
00:45:11,835 --> 00:45:13,044
[ostře vydechnout]

835
00:45:14,921 --> 00:45:18,675
Tyto věci
Já-- vidím...

836
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
mohou být skutečné?

837
00:45:22,220 --> 00:45:24,013
Opravdu jsem to měl...

838
00:45:24,097 --> 00:45:27,350
celou tu dobu špatně?

839
00:45:27,434 --> 00:45:29,686
[ostře vydechnout]

840
00:45:29,769 --> 00:45:32,605
No, zdá se, že dostávám
můj mozek se smažil na té kyselině

841
00:45:32,689 --> 00:45:36,151
dělá hodně
větší smysl než-- než,

842
00:45:36,234 --> 00:45:37,694
no-- cokoliv z toho.

843
00:45:41,698 --> 00:45:47,036
Všechno je
tak... pěkné... tam,

844
00:45:47,120 --> 00:45:50,248
na tom místě, které jsem viděl.

845
00:45:50,331 --> 00:45:53,168
Viktore, on...
[směje se]

846
00:45:53,251 --> 00:45:55,962
...má košili a kravatu.

847
00:45:56,045 --> 00:46:00,258
a pak,
my... máme... vnuka.

848
00:46:00,341 --> 00:46:03,678
On-- Má tvé oči.

849
00:46:03,761 --> 00:46:06,055
A Eloise...

850
00:46:06,139 --> 00:46:07,140
...nejsi--

851
00:46:07,223 --> 00:46:10,059
jsi v letadle.

852
00:46:10,143 --> 00:46:14,397
Jste v letadle a...

853
00:46:14,481 --> 00:46:16,483
nevím kde
přichází to z,

854
00:46:16,566 --> 00:46:19,027
ale budu
zeptám se příště...

855
00:46:19,110 --> 00:46:20,737
[pláč]

856
00:46:22,405 --> 00:46:23,656
ach...

857
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
Mohl bych?
opravdu být tak ztracený?

858
00:46:28,203 --> 00:46:31,706
Celou tu dobu...

859
00:46:31,789 --> 00:46:34,459
nebo...

860
00:46:34,542 --> 00:46:37,378
přišel jsem celou tu cestu,

861
00:46:37,462 --> 00:46:41,799
abych konečně mohl...

862
00:46:41,883 --> 00:46:43,176
jít domů?

863
00:46:46,262 --> 00:46:48,723
Jestli je to pravda...

864
00:46:48,806 --> 00:46:52,227
pomoz mi. Pomozte mi.

865
00:46:52,310 --> 00:46:54,395
-Prosím, pomozte mi.
-[Joni Mitchell "Blue" hraje]

866
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
[pípání monitoru]
-Co?

867
00:46:56,523 --> 00:47:00,610
-[pípnutí monitoru]
-[Joni Mitchell "Blue" hraje]

868
00:47:00,693 --> 00:47:04,614
♪ Modrá... ♪

869
00:47:04,697 --> 00:47:05,657
tati.

870
00:47:05,740 --> 00:47:07,659
[šeptání]

871
00:47:07,742 --> 00:47:09,035
funguje to.

872
00:47:09,118 --> 00:47:10,912
♪ Písně jsou jako tetování ♪

873
00:47:10,995 --> 00:47:12,247
Ahoj, tati.

874
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
To byla tvoje písnička, pamatuješ?

875
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
Jo. Spousta smíchu.

876
00:47:18,753 --> 00:47:21,422
♪ Korunuj a ukotveš mě ♪

877
00:47:21,506 --> 00:47:22,465
[lékař]
Henry?

878
00:47:22,549 --> 00:47:25,093
♪ Nebo mě nech odplout ♪

879
00:47:25,176 --> 00:47:28,179
Potřebuji, abyste se soustředili.
Jste stále silnější.

880
00:47:28,263 --> 00:47:29,347
Teď se víc vracíš

881
00:47:29,430 --> 00:47:31,558
než máte
za velmi dlouhou dobu.

882
00:47:31,641 --> 00:47:33,142
Ale jestli chceš zůstat,

883
00:47:33,226 --> 00:47:35,311
něco je
musíte udělat.

884
00:47:35,395 --> 00:47:37,230
Chcete?
zůstat tady, Henry?

885
00:47:37,313 --> 00:47:39,357
Ano. Ano.

886
00:47:39,440 --> 00:47:42,443
-[Joni Mitchell "Blue" hraje]
-Ano, chci.

887
00:47:42,527 --> 00:47:43,319
[doktor] Dobře.

888
00:47:45,113 --> 00:47:47,782
Pak musíte udělat
přesně jak vám říkám.

889
00:47:47,865 --> 00:47:49,284
Dobře.

890
00:47:49,367 --> 00:47:51,244
Vidíš, mysl touží
co je známé.

891
00:47:51,327 --> 00:47:53,413
A ty jsi žil
v tomto klamu tak dlouho

892
00:47:53,496 --> 00:47:56,249
že vaše mysl
věří, že je to skutečné.

893
00:47:56,332 --> 00:47:58,585
Jen si říct
že to nebude stačit.

894
00:48:00,086 --> 00:48:02,797
Musíte se násilně odpojit

895
00:48:02,880 --> 00:48:05,758
z čehokoli, co vás ukotvuje
k té verzi reality.

896
00:48:07,343 --> 00:48:08,553
Jak?

897
00:48:08,636 --> 00:48:11,014
musíš
odstranit kotvu.

898
00:48:11,097 --> 00:48:14,601
♪ Spousta smíchu-- ♪

899
00:48:14,684 --> 00:48:16,352
co se stalo?

900
00:48:16,436 --> 00:48:17,895
Ztratil jsem službu.

901
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
[ozvěna hlasu]
Henry? Henry.

902
00:48:22,358 --> 00:48:24,152
Co?

903
00:48:24,235 --> 00:48:25,445
Žádný!

904
00:48:26,571 --> 00:48:28,197
Ne, prosím, vrať se.

905
00:48:28,281 --> 00:48:29,824
[koktání]
jak jsi to myslel?

906
00:48:29,907 --> 00:48:32,577
Jak se mám násilně odpojit?

907
00:48:32,660 --> 00:48:34,495
co--

908
00:48:34,579 --> 00:48:37,332
Mirando, prosím!

909
00:48:37,415 --> 00:48:40,668
[kňučení]
Pomozte mi vrátit se!

910
00:48:40,752 --> 00:48:42,670
Prosím?

911
00:48:42,754 --> 00:48:45,048
Prosím!

912
00:48:45,131 --> 00:48:46,966
Co? kde to jsem?

913
00:48:47,050 --> 00:48:50,011
[koktání]

914
00:48:50,094 --> 00:48:53,139
[pláč]

915
00:49:06,611 --> 00:49:10,156
Jakékoliv, ehm...
Nějaká závrať?

916
00:49:10,239 --> 00:49:11,199
Ne.

917
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Dušnost?

918
00:49:12,617 --> 00:49:13,618
[Fatima] Ne.

919
00:49:13,701 --> 00:49:15,286
[Kristi]
Točení hlavy?

920
00:49:15,370 --> 00:49:16,537
Vlastně ne.

921
00:49:16,621 --> 00:49:18,623
[Kristi]
Nějaká bolest?

922
00:49:18,706 --> 00:49:21,542
Kromě značek,
jsem v pohodě.

923
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Ten chladný pocit
už jsi o tom mluvil...

924
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
Je to pryč.

925
00:49:27,507 --> 00:49:29,717
To, co jsi řekl dříve

926
00:49:29,801 --> 00:49:34,097
o bytí možná
schopen toto ovládat,

927
00:49:34,180 --> 00:49:35,848
opravdu myslíš
to je možné?

928
00:49:35,932 --> 00:49:38,476
Těžko říct.

929
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
Ale musíte
měli nějakou představu.

930
00:49:43,106 --> 00:49:45,441
Myslím, že jich je pár
věci, které bychom mohli zkusit, ano.

931
00:49:45,525 --> 00:49:47,985
můžu s tebou mluvit?

932
00:49:48,069 --> 00:49:49,654
tam venku.

933
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
Dost.

934
00:49:57,328 --> 00:49:58,663
Dobře? Dost.
Slyšel jsi ji.

935
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
Chce to udělat.
Chce to zkusit.

936
00:50:00,540 --> 00:50:02,792
Opravdu jí to řekneš?
že nemůže použít to, co je hap--

937
00:50:02,875 --> 00:50:05,878
Její krevní tlak
je 53 přes 33.

938
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
co?

939
00:50:07,964 --> 00:50:11,968
Její tepová frekvence
je 19 tepů za minutu.

940
00:50:12,051 --> 00:50:13,428
To je nemožné.

941
00:50:13,511 --> 00:50:14,804
já vím. Kontroloval jsem dvakrát.

942
00:50:14,887 --> 00:50:16,556
Lékařsky řečeno,

943
00:50:16,639 --> 00:50:18,099
Fatima by neměla
dokonce být naživu právě teď.

944
00:50:18,182 --> 00:50:21,102
[hrající zlověstná hudba]

945
00:50:29,193 --> 00:50:31,237
Mami, je to v pořádku

946
00:50:31,320 --> 00:50:33,364
jestli půjdeme nahoru do Colony House
a přihlásit se k Donně?

947
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
Myslím, že by se jí to líbilo.

948
00:50:39,245 --> 00:50:40,580
Pokračujte.
Sejdeme se tam.

949
00:50:56,053 --> 00:50:59,056
[zvonění telefonu]

950
00:50:59,140 --> 00:51:02,018
[hrající zlověstná hudba]

951
00:51:02,101 --> 00:51:05,897
[zvonění telefonu]

952
00:51:11,027 --> 00:51:12,820
[zvonění telefonu]

953
00:51:19,786 --> 00:51:22,330
[zvonění telefonu]

954
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
[statické bzučení]

955
00:51:26,751 --> 00:51:28,377
Dobrý den?

956
00:51:28,461 --> 00:51:30,546
[Thomas]
máma? To je Thomas.

957
00:51:30,630 --> 00:51:33,508
[statické bzučení]

958
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
Nejste vy?
řekne něco?

959
00:51:35,551 --> 00:51:37,470
[statické bzučení]

960
00:51:40,431 --> 00:51:42,725
co chceš?

961
00:51:42,809 --> 00:51:44,644
Přijďte do karavanu,

962
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
nebo budu bolet
Julie a Ethan.

963
00:51:46,729 --> 00:51:51,526
[statické bzučení]

964
00:51:51,609 --> 00:51:53,110
[hrající zlověstná hudba]

965
00:51:59,867 --> 00:52:01,661
Neznáte žádnou verzi
Jadeina plánu

966
00:52:01,744 --> 00:52:03,454
bude někdy
dost dobrý pro tebe, ne?

967
00:52:03,538 --> 00:52:05,122
Podívejte, nejsem
kurva s tebou mluvím.

968
00:52:09,544 --> 00:52:10,586
Podívej--

969
00:52:10,670 --> 00:52:13,589
Ne! Bože, ne!
Slyšíš mě?

970
00:52:13,673 --> 00:52:15,466
mám toho dost,
v pořádku?!

971
00:52:15,550 --> 00:52:17,635
Máš mi co říct,
tak mi to kurva řekni!

972
00:52:17,718 --> 00:52:19,595
V pořádku.

973
00:52:21,639 --> 00:52:23,224
Musíš to překonat.

974
00:52:23,307 --> 00:52:24,892
Promiňte?

975
00:52:24,976 --> 00:52:27,562
Musíte překonat skutečnost
že jsi zabil svou ženu.

976
00:52:27,645 --> 00:52:29,188
Musíte přijmout
že jsi udělal to, co jsi udělal

977
00:52:29,272 --> 00:52:31,023
protože to bylo
jediná volba, kterou jsi měl,

978
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
a nic, co jsi toho rána neudělal
mohl ji zachránit.

979
00:52:37,989 --> 00:52:40,867
Přesně tak, jak potřebujete
přijmout fakt,

980
00:52:40,950 --> 00:52:42,410
bez ohledu na to, jak
skvělý je tvůj plán,

981
00:52:42,493 --> 00:52:44,954
asi prohraješ
lidé jdou do těch tunelů.

982
00:52:45,037 --> 00:52:47,874
-Je to tak?
-Ach ano.

983
00:52:47,957 --> 00:52:50,459
Nejsi v době míru
už, Boyde.

984
00:52:50,543 --> 00:52:54,088
Tady nejde o udržení
všichni v bezpečí a zdraví.

985
00:52:54,171 --> 00:52:57,425
Chci říct, myslíš si tohle
místo odsunuto dříve?

986
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
Ne, Boyde. Podívej se na mě.

987
00:53:01,512 --> 00:53:03,973
Tohle je ono.

988
00:53:04,056 --> 00:53:07,560
Toto je místo
postavíš svůj postoj.

989
00:53:07,643 --> 00:53:09,270
A nejde o to
zachránit všechny;

990
00:53:09,353 --> 00:53:11,647
jde o úsporu
tolik, kolik můžete.

991
00:53:13,149 --> 00:53:14,400
Když jsi zastřelil Abby,

992
00:53:14,483 --> 00:53:17,361
zachránil jsi Ellise.

993
00:53:17,445 --> 00:53:20,573
Jdeš dolů v těch tunelech,
sbírat ty kosti, jo,

994
00:53:20,656 --> 00:53:23,034
pravděpodobně jsi
ztratím pár lidí,

995
00:53:23,117 --> 00:53:26,329
ale mohl bys ušetřit
mnohem víc.

996
00:53:26,412 --> 00:53:29,624
Tak to vysajte,
vybrat si a žít s tím.

997
00:53:31,500 --> 00:53:33,711
[vrčí, křičí]

998
00:53:38,049 --> 00:53:40,134
[křičí]

999
00:53:56,192 --> 00:53:57,693
Dobrý den?

1000
00:53:59,654 --> 00:54:01,572
[hrající zlověstná hudba]

1001
00:54:16,045 --> 00:54:19,256
Díky, že jsi přišel.

1002
00:54:19,340 --> 00:54:21,968
Nebyl jsem si jistý
bys.

1003
00:54:22,051 --> 00:54:24,887
Víš kdo jsem?

1004
00:54:26,305 --> 00:54:27,223
Ó.

1005
00:54:29,350 --> 00:54:32,144
Nevzpomněl sis
ještě ten díl.

1006
00:54:32,228 --> 00:54:33,771
Víš...

1007
00:54:33,854 --> 00:54:36,148
tvůj manžel zemřel
přesně tam, kde stojíš.

1008
00:54:39,402 --> 00:54:40,695
Jim byl tak statečný.

1009
00:54:43,155 --> 00:54:45,282
Moc se mi líbil.

1010
00:54:45,366 --> 00:54:47,326
Nechal jsem mu jeden zub,
víš

1011
00:54:50,329 --> 00:54:51,956
Přinesl jsi mě?
tady mě zabít?

1012
00:54:52,039 --> 00:54:53,708
zabít tě?

1013
00:54:53,791 --> 00:54:55,543
Nebe je ne.

1014
00:54:55,626 --> 00:54:58,045
Prošli jsme
tolik spolu, ty a já.

1015
00:55:00,381 --> 00:55:03,259
Jste tak blízko
příteli, jako jsem kdy měl.

1016
00:55:03,342 --> 00:55:05,928
Ty a Jade,

1017
00:55:06,012 --> 00:55:08,347
děláš
tak dobře tentokrát.

1018
00:55:08,431 --> 00:55:09,932
nesnil bych
zabít tě.

1019
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
Ještě ne.

1020
00:55:15,896 --> 00:55:18,149
-Tak proč jsem tady?
-Jsi tady

1021
00:55:18,232 --> 00:55:19,692
protože jsi o
něco udělat

1022
00:55:19,775 --> 00:55:21,318
nikdy předtím jsi to neudělal.

1023
00:55:21,402 --> 00:55:24,030
Hráli jsme
tato hra tolikrát...

1024
00:55:24,113 --> 00:55:25,448
[zalapání po dechu]

1025
00:55:25,531 --> 00:55:28,701
...ale představa o tobě
vyhrabat ty kosti?

1026
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
ach...

1027
00:55:30,453 --> 00:55:34,290
Možná ano
konečně našel klíč

1028
00:55:34,373 --> 00:55:36,500
k nastavení
ty děti zdarma,

1029
00:55:36,584 --> 00:55:39,920
k přivedení vašeho
vlastní dětský domov.

1030
00:55:40,004 --> 00:55:41,172
nebo...

1031
00:55:41,255 --> 00:55:44,133
chystáš se rozpoutat

1032
00:55:44,216 --> 00:55:48,637
druh tvého utrpení
si ani neumím představit.

1033
00:55:50,514 --> 00:55:52,058
[zalapání po dechu]

1034
00:55:54,101 --> 00:55:55,019
[směje se]

1035
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
Tohle bylo opravdu pěkné.

1036
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
opravdu mám
chyběl jsi.

1037
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
Uvidíme se brzy.

1038
00:56:07,198 --> 00:56:08,157
[líbání]

1039
00:56:10,576 --> 00:56:13,287
[brumání melodie]

1040
00:56:15,331 --> 00:56:17,166
[brumání melodie]

1041
00:56:17,249 --> 00:56:19,001
[hrající zlověstná hudba]

1042
00:56:24,048 --> 00:56:24,965
Bože můj.

1043
00:56:31,722 --> 00:56:33,641
[hrající tématická hudba]